sweat oil

масло, полученное при потении парафина
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• sweat oil

estimated original oil in place — подсчитанные начальные запасы нефти (в пласте)

initial oil in place — начальные запасы нефти

mixed asphaltic base oil — нефть смешанного асфальтового основания

oil initially in place — начальные запасы нефти в пласте

oil originally in reservoir — начальное содержание нефти в пласте

oil struck at... — нефть встречена на глубине...

original oil in place — начальное содержание нефти в пласте

crude petroleum fuel oil — нефтяное топливо

pipeline quality crude oil — нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии -100)

tanker specification crude oil — нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии -10)

to hold back oil in the reservoir — удерживать нефть в коллекторе;

oil in bulk — 1) нефть наливом; нефтепродукты наливом 2) нефть в резервуаре;

oil in hole — нефть в стволе скважины;

oil in place — нефть в пласте; пластовая нефть; нефть, предположительно находящаяся в коллекторе;

oil in reserve — 1) нефть, заполняющая трубопроводы и резервуары 2) нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов;

oil in sight — видимые запасы нефти;

oil in situ — нефть в пласте;

oil initially in place — первоначальные запасы нефти в коллекторе;

oil originally in reservoir — начальное содержание нефти в пласте;

to carry oil — содержать нефть;

to hold back oil in the reservoir — удерживать нефть в коллекторе;

to make oil — добывать нефть;

to run the oil — 1) измерять количество нефти в промысловых резервуарах 2) перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу;

to skim off oil — собирать нефть, разлившуюся на поверхности воды;

to strike oil — обнаруживать месторождение нефти;

oil to surface — нефть, поступающая на поверхность;

beads of sweat — капельки пота

to break out in a cold sweat — покрыться холодной испариной

His forehead was dripping sweat. — У него со лба капал пот.

His face was all spattered with dirt and lined with sweat. — Его лицо было все забрызгано грязью и покрыто испариной.

The green meadows lay in morning chill and cooling sweats. — Зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе.

He sweated plentifully during the night, and the fever left him. — Ночью он сильно потел, и лихорадка отступила.

Well, the other team won the prize, but we made them sweat for it! — Да, победила другая команда, но мы заставили их попотеть!

The press sweat with controversy. — Прессу сотрясают споры (дебаты).

I hope you understand what sweating a pound means, don't you? — Надеюсь, ты понимаешь, что значит украсть один фунт, не правда ли?

Finely chop one large onion and two cloves garlic; sweat these in a little oil in a little saucepan. — В конце мелко порежьте одну большую луковицу и два зубчика чеснока и потушите всё на медленном огне в маленькой кастрюльке.

the constant drip of a tap — il gocciolare continuo di un rubinetto

to be on a drip — avere la flebo

to drip from o off — gocciolare da

he's on a drip — gli stanno facendo la flebo

you're dripping paint everywhere! — stai schizzando vernice dappertutto!

to be dripping with sweat/blood — grondare sudore/sangue

the constant drip of a tap — il gocciolare continuo di un rubinetto

to be on a drip — avere la flebo

to drip from o off — gocciolare da

pour in — herein-/hineinströmen

pour out — heraus-/hinausströmen

letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein

books are pouring off the presses — Bücher werden in Massen ausgestoßen

cars poured off the ferry — Autokolonnen rollten von der Fähre

(= rain) it's pouring (with rain) — es gießt (in Strömen), es schüttet (inf)

this jug doesn't pour well — dieser Krug gießt nicht gut

sweat was pouring off the runners — den Läufern lief der Schweiß in Strömen herunter

pour in — herein-/hineinströmen

pour out — heraus-/hinausströmen

letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben

his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

the walls streamed water — von den Wänden rann das Wasser

the walls were streaming with water — die Wände trieften vor Nässe

her eyes were/face was streaming with tears — Tränen strömten ihr aus den Augen/übers Gesicht

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben

his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

water was dripping from the ceiling — el techo goteaba, caían gotas del techo

he had blood dripping from his nose — le goteaba sangre de la nariz

I'm dripping with sweat — estoy chorreando de sudor

to drip WITH something: she was dripping with diamonds — iba cubierta de brillantes

the steady drip, drip of the rain — el continuo gotear de la lluvia

the drip, drip, drip of the tap was beginning to irritate her — el constante goteo del grifo estaba empezando a irritarla

she could hear the constant drip of the rain outside — oía el constante gotear de la lluvia fuera

the children came in dripping water all over the floor — los niños entraron chorreando agua por todo el suelo

try not to drip sauce onto the tablecloth — procura que la salsa no gotee en el mantel

you're dripping paint all over the place — estás chorreando pintura por todas partes, lo estás poniendo todo perdido de pintura

her knee was dripping blood — su rodilla estaba chorreando sangre

oil was dripping from under the car — el coche perdía aceite

the rain was dripping down the wall — las gotas de lluvia se deslizaban por la pared

sweat was dripping from his brow — le caían gotas de sudor de la frente

blood dripped from her finger — le caían gotas de sangre del dedo

I washed my jumper and left it to drip — lavé el jersey y lo dejé escurrir

water was dripping from the ceiling — el techo goteaba, caían gotas del techo

he had blood dripping from his nose — le goteaba sangre de la nariz

I'm dripping with sweat — estoy chorreando de sudor

to drip WITH something: she was dripping with diamonds — iba cubierta de brillantes

the steady drip, drip of the rain — el continuo gotear de la lluvia

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

on the run — auf der Flucht

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

a run of victories — eine Siegesserie

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

run through something — sich durch etwas ziehen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

run messages/errands — Botengänge machen

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben